Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.19 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 51.19 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]
KUB 51.19
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 [ma‑a]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑mawie: I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| [ma‑a]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑ma | I‑NA | |
|---|---|---|
| wie | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 2 [n]a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| [n]a‑an‑ša‑an | EGIR‑p[a |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. 3 ḫal‑zi‑ia‑u‑ašrufen:VBN.GEN.SG na‑aš‑⸢ša⸣‑[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
| ḫal‑zi‑ia‑u‑aš | na‑aš‑⸢ša⸣‑[an |
|---|---|
| rufen VBN.GEN.SG | { CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Vs. 4 ú‑i‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GÍRMesser:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [
| ú‑i‑te‑na‑aš | GÍR | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Messer {(UNM)} | Gold {(UNM)} |
Vs. 5 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| na‑at | DINGIR‑LIM‑ni | pé‑ra‑a[n |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 6 nuCONNn Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫal‑zi‑ia‑u‑w[a‑ašrufen:VBN.GEN.SG
| nu | Dḫé‑pát | ḫal‑zi‑ia‑u‑w[a‑aš |
|---|---|---|
| CONNn | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | rufen VBN.GEN.SG |
Vs. 7 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫu‑u‑up‑[
| pé‑e‑da‑an‑zi | |
|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. 8 gal‑gal‑tu‑〈〈tu〉〉‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GAL‑TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
| gal‑gal‑tu‑〈〈tu〉〉‑u‑ri | GAL‑TIM | … |
|---|---|---|
| Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. 9 [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑aḫ‑ḫa‑*a*‑anwie: an‑[
| [n]a‑aš‑ta | ma‑aḫ‑ḫa‑*a*‑an | |
|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | wie |
Vs. 10 [ú‑i]‑⸢te!⸣‑ni‑ta‑anWasser:INS=PPRO.3SG.C.ACC x[
| [ú‑i]‑⸢te!⸣‑ni‑ta‑an | |
|---|---|
| Wasser INS=PPRO.3SG.C.ACC |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net